arañar


arañar
v.
1 to scratch, to scratch with the nails.
María arañó la pared de rabia Mary scratched the wall in rage.
2 to claw at, to claw.
Elsa arañó a Ricardo por grosero Elsa clawed Richard for being rude.
3 to reach barely, to get close to, to come near to.
* * *
arañar
verbo transitivo
1 (raspar) to scratch
2 figurado (recoger) to scrape together
verbo pronominal arañarse
1 to scratch
* * *
verb
to scratch
* * *
VT
1) (=herir) to scratch
2) (=recoger) to scrape together

pasó los exámenes arañando — Arg he just scraped through the exams

3) * [+ beneficios] to rake off, cream off
* * *
1.
verbo transitivo
a) <persona/cara> to scratch; <suelo/superficie> to scratch
b) (Esp fam) <nota/resultado> to manage to get

arañaron un aumento del 3% — they managed to squeeze a 3% increase out of them

2.
arañar vi
a) gato to scratch
b) arañando gerundio (Ur fam) (con dificultad)

salvó el examen arañando — she just scraped through the exam

* * *
= scratch.
Ex. Then we were hitting each other and struggling; he scratched my face badly and tried to gouge my eye out with his fingers.
* * *
1.
verbo transitivo
a) <persona/cara> to scratch; <suelo/superficie> to scratch
b) (Esp fam) <nota/resultado> to manage to get

arañaron un aumento del 3% — they managed to squeeze a 3% increase out of them

2.
arañar vi
a) gato to scratch
b) arañando gerundio (Ur fam) (con dificultad)

salvó el examen arañando — she just scraped through the exam

* * *
= scratch.

Ex: Then we were hitting each other and struggling; he scratched my face badly and tried to gouge my eye out with his fingers.

* * *
arañar [A1 ]
vt
1 ‹persona/cara/mano› to scratch; ‹suelo/superficie› to scratch
2 ‹nota/resultado› to scrape
arañó un cinquito en el examen he barely got a grade five in the exam, he scraped a five in the exam
tras arduas negociaciones arañaron un aumento del 3% after tough negotiations they managed to squeeze a 3% increase out of them
■ arañar
vi
1 «gato» to scratch
2 arañando
ger (Ur fam) (con dificultad): aprobó el examen arañando she just scraped through the exam, she passed the exam by the skin of her teeth (colloq)
* * *

arañar (conjugate arañar) verbo transitivo/intransitivo
to scratch
arañar verbo transitivo to scratch
'arañar' also found in these entries:
English:
claw
- claw at
- graze
- scratch
* * *
arañar
vt
1. [con uñas, objeto punzante] to scratch
2. [reunir] to scrape together;
arañó los suficientes votos para salir elegido he scraped together enough votes to get elected;
el equipo arañó un empate the team scraped a draw
vi
[animal] to scratch
* * *
arañar
v/t scratch
* * *
arañar v
: to scratch, to claw
* * *
arañar vb (herir, rayar) to scratch
el gato me ha arañado la mano the cat's scratched my hand

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • arañar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: arañar arañando arañado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. araño arañas araña arañamos arañáis arañan… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • arañar — verbo transitivo,prnl. 1. Hacer (una persona o un animal) heridas superficiales en la piel de [una persona o un animal]: Con esas uñas tan largas, en cuanto te toca te araña. Me he arañado el brazo al rozarme con la pared. Temo que me arañe el… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • arañar — (Etim. disc.); cf. araña y arar). 1. tr. Raspar, rasgar, herir ligeramente el cutis con las uñas, un alfiler u otra cosa. U. t. c. prnl.) 2. Hacer rayas superficiales en algunas cosas lisas, como la pared, el vidrio o el metal. 3. coloq. Recoger… …   Diccionario de la lengua española

  • arañar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Herir la piel con las uñas u otra cosa ligeramente: ■ límate las uñas porque me has arañado. TAMBIÉN aruñar SINÓNIMO carpir rascar ► verbo transitivo 2 Hacer rayas en una superficie lisa: ■ el parachoques del otro …   Enciclopedia Universal

  • arañar — {{#}}{{LM A03171}}{{〓}} {{ConjA03171}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA03248}} {{[}}arañar{{]}} ‹a·ra·ñar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Herir superficialmente rasgando la piel, con las uñas o con algo punzante: • El gato me arañó en la cara. Al caerse se …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • arañar — transitivo rascar*, arpar, rasgar, rasguñar. La acción de arañar es más ligera y superficial que la de los demás sinónimos. * * * Sinónimos: ■ rasguñar, rayar, raspar, rasponar, rasgar, marcar, señalar, herir, pinchar, escarbar, zarpear ■ juntar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • arañar — lunf. Robar. pop. Recoger con mucho afán, de varias partes y en pequeñas porciones, lo necesario para algún fin …   Diccionario Lunfardo

  • arañar — tr. Raspar, rasgar. Hacer rayas en la superficie de algo. Recoger con gran trabajo lo necesario para el día …   Diccionario Castellano

  • arañazo — ► sustantivo masculino Señal o herida superficial que se hace al arañar o rasgar a una persona o una cosa: ■ restauró los arañazos de la madera; aún no se le han curado los arañazos que le hizo el pato. TAMBIÉN aruñazo SINÓNIMO [arañamiento]… …   Enciclopedia Universal

  • arpar — ► verbo transitivo 1 Arañar o desgarrar una cosa con las uñas. 2 Hacer tiras o pedazos una cosa. SINÓNIMO rasgar * * * arpar (del fr. antig. «harper», agarrar) tr. *Arañar o *desgarrar con las *uñas. ⊚ Hacer jirones o trozos alguna ↘cosa. * * *… …   Enciclopedia Universal

  • gatear — ► verbo intransitivo 1 Andar una persona poniendo las manos y las rodillas en el suelo: ■ el niño ya gatea. 2 Trepar una persona como los gatos: ■ gateó por el árbol para coger la pelota. SINÓNIMO [encaramarse] ► verbo transitivo 3 ZOOLOGÍA… …   Enciclopedia Universal


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.